How did we come to translate hieroglyphics?

There is a whole art and study to this. Instead of translating the symbols phonetically— as in sounds- people translated them literally based on the image they saw. Experts in this have learned to do the same.