I think a translator must understand the original intent of the author and use their skills in such a way that the effictively convey the meanings and even the poetry of a narrative. It is truly an artistic process that features the translator's skills as much as the original author's skills.