What event causes the breakdown of Karl and Lady's marriage in the novel, Woman No. 17?

Seth invites Tanya over to the cottage when he is 15, and they spend the night together. Karl finds them, drives Tanya home, and does not tell Lady about it. This results in their separation.