What important piece of literature is Bogus translating in the novel, The Water-method Man?

Bogus is translating, Akthelt and Gunnel, the only known literature in Old Low Norse for his thesis.