What really happened to Ukifune?

Ukifune did actually attempt to kill herself but she failed in her attempt. The bishop and his men found her. She is weeping on a tree root when they find her. The men take pity on her and decide to take her back to the Ono village.