What causes Judith and Deerslayer to open the old chest that Hutter always keeps locked?

They are looking for something the Indians might value enough to make a trade for Hutter and Harry.