What causes the Hellenes to dump their treasure into the sea in the novel, The Adventures of Ulysses?

When the ships begin to sink after leaving the Ciconians, the Hellenes dump their treasure into the sea, drawing the attention of a shoal of naiads which results in Poseidon's anger.