Comment on style/ language

The language the author uses in crafting the narrative is accessible, yet does not resist complexity or descriptive detail. Because the novel is most interested in telling the stories of individuals straddling cultural and linguistic divides, the narration often works to embody this untranslatable space between the characters' past and present spheres of influence.