Who does Jay question about his missing letters in “Not an Answer to the Question"? Why?

Jay gets up early in the morning so that he can ask the maid with no one around. He finds Maria in the kitchen to ask if she took his papers, but due to language differences, he cannot communicate with her.