to whom is Stab telling the story

Stab is not the narrator of the novel. Legends of the Fall is narrated in the third person by an omniscient (all knowing) narrator.