comment on style / language

Kokoro was originally written in Japanese and later translated to English by Edwin McClellan. As Mr. McClellan hoped, the language of Kokoro is simple and at times poetic in its description. There is, at times, a stiff formality to the language that is natural in translated text, as the word usage is more exact given the strict guidelines.