Why does Otto tell Trudel that she may never visit him and Anna at their apartment ever again?

Because she is part of a secret resistance cell and he does not want to be associated with her activities in any way.