What is the point of no return for the Loman family, after which tragedy is inevitable?

I would say this is when Willy gets fired from his job. Willy cannot re-define himself after this.