At what point does the government have responsibility to control individuals in order to protect society as a whole?

This really depends on on your view of society. Brave New World is largely a dystopia where society is controlled for the state to maintain power. This is not a good thing. Your larger question depends on what kind of society it is.