Significance of The English-Greek Phrasebook

This badly-written phrasebook is given to the narrator by F., who says that translation is an act of worship. At the end of the first book, the narrator prays from it.