Why is Winona upset when John Cole cuts her hair in the novel, A Thousand Moons?

Winona is upset when John Cole cuts her hair because she remembers that Lakota people only cut their hair to denote periods of great sorrow.